Ked som ako mlady chlapcisko so zanietenim cital dobrodruzne romany Karla Maya z "divokeho Zapadu", alebo z Orientu, mena osob, miest a rozne anglicke vyrazy som cital a vyslovoval tak, ako boli napisane, foneticky "Sioux", alebo "Siuxovia" a pod. Bolo to sposobene neznalostou anglictiny a jej vyslovnosti. Az po prichode do Kanady a slusnom zvladnuti anglictiny som s prekvapenim objavil ze slovo "SIOUX" sa vyslovuje "Su" s dorazom na dlhe "u". Moje romanove sympatie patrili skor Apachom, ktorych May vykresloval ako usadene, stabilne, mierumilovne kmene, reprezentovane inteligentnym, uslachtilym nacelnikom Winnetou. Na druhej strane opisoval Siouxov ako agresivnejsich bojovnikov, od ktorych clovek nemohol ocakavat vela dobreho. Ak by som to mal vyjadrit zjednodusene, Apachi boli "good guys" a Siouxovia "bad guys". Nejak tak!

Podla niektorych znalcov slovo SIOUX pochadza vraj zo zlucenia slov francuzkeho povodu a Ojibwa Indianov. Slovo, ktore vo volnom preklade znamena nieco ako "maly had". Nazov SIOUX oznacoval asi 14 skupin (zdruzeni) ludi, ktori hovorili troma rozdielnymi nareciami. Spolu vytvarali "GREAT SIOUX NATION" (Oceti Sakowin) pozostavajuce z troch rozsiahlych kmenovych celkov: LAKOTA; DAKOTA; NAKOTA. Tieto kmene a podkmene obyvali rozsiahle uzemia od vychodneho Wisconsinu, Juznej Dakoty, siahajuce az po Montanu. Vychodne uzemia obyvali Dakota Indiani, na zapade Lakota a stredne uzemia prevazne Nakota Indiani. Siouxovia zili v malych skupinach, zivili sa tym, co im uzemia poskytovali. Zaoberali sa chytanim ryb, sberom divej ryze, dolovanim a ochranou "pipestone" kamenolomov, hlavne vsak lovom bizonov, kozusnictvom a ochranou oblasti Black Hills. Mali spolocne nabozenstvo, vyznavali WAKAN TANKA (Tvorcu) a WHITE BUFFALO CALF WOMEN. K revolucnej zmene v zivote Siouxov dochadza ked Spanieli priniesli do ich zivota kone. Tie im umoznovali sa rychle pohybovat, cestovat, polovat a obchodovat v daleko sirsom rozsahu, pokryvajuc velke vzdialenosti. Pokial na uzemia prichadzali Francuzi a ini Europania za obchodom, Siouxovia obchodovali a nazivali s nimi v mieri. V tom case mali dost problemov, konfliktov a nevrazivosti s PAWNEES a OJIBWA Indianmi. Zivot Siouxov sa otocil k horsiemu v druhej polovici devatnasteho storocia objavenim zlata v Black Hills. Zvysenym prilivom pristahovalcov, zlatokopov, dobrodruhov a prenikanim jazdeckej (cavalry) armady - modrokabatnikov, ktori mali udrzovat mier, sa situacia Siouxov len zhorsovala. Zacali byt vytlacani zo svojich uzemi, v nespocetnych bojovych zrazkach vyvrazdovani a nuteni sa stahovat do nepriaznivych podmienok v im vyhradenych rezervaciach.

Zmluva "treaty", ktora bola uzavreta v roku 1851 vo Fort Laramie mala v umysle upresnit vyhradene a chranene uzemia. Priniesla vsak opacny vysledok. Rozbila jednotu kmenov naroda Siouxov na tych, ktori tu zmluvu prijali a podporovali, a na tych, ktori ju odmietli. To vytvorilo velmi "zlu krv" medzi "bielou vladou" vo Washingtone a Sioux Indianmi. Neskorsie vlada prinutila mnohe kmene zit v tzv. GREAT SIOUX RESERVATION a predat BLACK HILLS bohate na zlato. Nasledoval ozbrojeny odpor veduci k slavnej bitke o "LITTLE BIG HORN", kde nacelnici SITTING BULL a CRAZY HORSE porazili generala CUSTERA. Hodne neskorsie sa zavrazdenim Sitting Bulla a vyvrazdenim Lakota Indianov pri WOUNDED KNEE" skoncila sa fascinujuca perioda znama ako "INDIANSKE VOJNY".

BLACK HILLS (The Black Hills National Forest) nesu meno z prekladu indianskeho nazvu "PAHA SAPA". V reci LAKOTA SIOUXov ten nazov znamena "hills that are black" alebo "kopce, ktore su cierne". Ten nazov vznikol zo vzdialeneho pohladu obklucujucich prerii. "Ponderosa" borovice tmavozelenej az skoro ciernej farby vytvaraju tmavy az cierny dojem tohoto horstva, ktore sa vypina do vysky 4.000 stop nad okolitymi preriami. Pokryvaju oblast, ktora je priblizne 200 km dlha a 104 km siroka. Vyznacuju sa bohatstvom kostrbatych divokych skalnych formacii, udoli a strmych roklin, kaskadovych bystrin, tmavomodrych jazier, jaskyn a pasienkov. Black Hills sa rozprestieraju na zapadnej strane Juznej Dakoty a malou castou na severovychode prechadzaju do statu Wyoming. Najblizsie velke mesto sa nachadza na vychodnej strane horstva a ma nazov RAPID CITY. V najviac navstevovanej oblasti vovnutri Black Hills je to hlavne stare zlatokopecke mesto pomenovane po generalovi Custerovi "CUSTER".

Mozno, ze to bolo prave mesto CUSTER ako jedna z najstarsich zlatokopeckych usadlosti, iduce do cias objavenia zlata v Black Hills, ktore pravdepodobne posluzilo scenaristovi Gunterovi Karlovi ako vzor, priklad pre jeho "filmove zlatokopecke mestecko" s nazvom TANGELWOOD pre oba filmy Zlato v Black Hills a film Bieli Vlci, ktory nasledoval o rok neskorsie. Film Bieli Vlci je pokracovanim filmu - Zlato v Black Hills, kde vacsina osob, filmovych postav je ta ista, az na male vynimky, ked ten-ktory predstavitel v divokych ozbrojenych konfliktoch zahynul. Taky osud postihol napr. herca Hannjo Hasse, predstavitela vodcu "bad guys" banditov vo filme Zlato v Black Hills, ktori terorizuju formujuce sa mlade mestecko Tangelwood, organizuju prepady indianskych usadlosti, brutalnymi prostriedkami ich vytlacaju z uzemia a vyvrazduju aj bielych zlatokopov, aby si prisvojili ich "claims" v oblasti, kde sa nachadza zlato. V konecnej konfrontacii na konci filmu ho BYSTROZRAKY SOKOL usmrti. Bystrozrakeho alebo Bystrookeho Sokola, mladeho agresivneho nacelnika Dakota Siouxov, predstavuje GOJKO MITIC. Gojko Mitic vytvra v tomto filme a dalsom (Bieli Vlci) tu istu hlavnu ulohu. Hannjo Hasse je jeho oponentom, protivnikom, sefom banditov v druhej hlavnej ulohe vo filme s menom Bludgeon. "Pravou a lavou rukou" Bludgeona a gangu banditov je Rolf Hoppe, predstavujuci postavu Bashana a Hartmut Beer, ak sa nepletiem, predstavujuci filmovu postavu Fletchera.

Nadejnu milenku a buducu "squaw" mladeho bojoveho nacelnika Dakota Siouxov Bystrozrakeho Sokola stvarnuje mlada prijemna gruzinska herecka LALI MESZCHI v ulohe BLAUHAAR (Modry vlas). Z "bielych dam" v ulohe CATHERINE vystupuje popularna, velmi vzhladna, atraktivna polska herecka BARBARA BRYLSKA, o priazen ktorej sa vo filme neuspesne uchadza Bludgeon. Tu priazen ziskava mlady zlatokop postavu ktoreho uspesne stvarnil HOLGER MAHLICH. Vo filme ho gang Bludgeona tazko zrani a prave Catherine ho zachrani a vylieceny svojou starostlivostou. Jej srdce si ziska ku koncu filmu, ked pre zmenu on zachrani ju a jej otca, ked sa ocitnu vo voze so splasenymi konmi v zaprahu. Vo filme Bieli Vlci sa Catherine stane jeho manzelkou a on mladym, cestnym serifom vzmahajuceho sa mesta Tangelwood. To ale predbieham a radsej sa este vratim nazad k filmu Zlato v Black Hills.

"Good guys" z "bieleho" osadenstva v mestecku Tangelwood v ulohe uspesneho obchodnika s menom SAM BLAKE vyborne stvarnil HELMUTH SCHREIBER. On za svojho obchodneho spolocnika prijme postavou maleho, zabavneho komedialneho herca s menom Fred Delmare. Ako indianskeho sprievodcu - scouta pre svoje obchodne expedicie najima Indiana s menom Bad Face (Zla tvar), ktoreho stvarnuje autor prispevku Milan Jablonsky, zial, ktory sa ziadnej jeho obchodnej expedicie nedozije.

Potom su to dostojnici "modrokabatnikov" jazdeckej armady - cavalry, ktori by mali byt neutralni, ochranovat jednych aj druhych udrzovanim mieru medzi novousadlikmi a Indianmi. Dve popredne ulohy dostojnikov stvarnuju (ak si dobre pamatam) Fred Ludwig a Horst Kube. Podobne, ako vacsinu obyvatelov mestecka Tangelwood, tak aj blizko umiestnenu armadu zneuziva a manipuluje Bludgeonom pre svoje ucely.

V roznych inych ulohach je tu este cely rad nemeckych hercov, ako su Fritz Mohr; Dietmar Richter-Reinick; Paul Berndt; Michael Gwisdek. Nemozem nespomenut niektorych gruzinskych hercov, ako su Rodam Tschelidze; Laurenti Koschadze; Otar Koberidze a mnoho inych.

Ktokolvek, kto videl tento film a je trochu kriticky, musi priznat, ze produkcia filmu nesetrila prostriedkami a vyprava filmu na vtedajsie podmienky bola velkolepa. Desiatky hercov, stovky ludi v komparze, vagony kostymov, stovky koni, niekolkomesacny pobyt v Gruzinsku a v Nemecku vyzadovali enormne naklady. Niekolko tyzdnov v Tbilisi a vacsiu cast pobytu v lokacii hlboko v Kaukazkych horach. Ak si dobre spominam, exteriery mimo blizkych lokacii okolo Tbilisi sa natacali hore na severnom Kaukaze v lokaciach okolo turistickeho mestecka PASANAURI. My sme boli ubytovani v Hoteli (House) Inturist priamo v Pasanauri, ktory teraz, ked si nan spomeniem, mi silne pripomina svojim stylom a vzhladom severoamericke motely. Bolo to prijemne, adekvatne ubytovanie. Mojim spolunoclaznikom v izbe bol Hartmut Beer, ktory vo filme vytvaral postavu banditu. Pri jednej vyzvednej expedicii, na ktoru ma poslal Sam Blake, sa ku mne na prikaz Bludgeona pridruzi. Hore, vysoko v Kaukazskych horach, ma zabije zabodnutim noza do chrbta, ked naskakujem na kona. Uf, uf, no good guy!

Milan Jablonsky